Sdílejte
Mezi dospělými Čechy je asi jen málokdo, kdo by neznal knihy Jaroslava Foglara. Nakladatelství Albatros se jeho dílo rozhodlo opětovně vydat, aby se jeden z nejslavnějších českých skautů a autorů dobrodružných románů dostal do povědomí i té mladší generace. Pozornost nicméně v posledních dnech vzbudila převážně mladá umělkyně Ester Kuchynková, která bude ilustrovat reedici Foglarových Hochů od Bobří řeky. Podle ní je v knížkách od legendárního "Jestřába" málo ženských postav. Obstojí léty prověřená literatura v dnešní době genderové?
Komentář
01.08.2018
V Česku žije už několik generací lidí, jejichž dětství a dospívání je neodmyslitelně spojeno s četbou dobrodružných románů Jaroslava Foglara. Dnešní generace tzv. mileniálů má již nové hrdiny převážně z řad instagramerů a youtuberů, nicméně vydavatelství Albatros se rozhodlo i současné omladině přiblížit osvědčenou klasiku a rozhodlo se "foglarovky" znovu vydat, jelikož v dnešní době jsou Foglarovy knížky dostupné už jen v antikvariátech, případně se doslova dědí v rodinných knihovnách, a v běžném knihkupectví je prakticky neseženete. Nová edice má být v o něco modernějším hávu, aby měla větší šanci dnešní mládež oslovit.

Jaroslav Foglar by se asi nestačil divit, jak "analyzují" jeho díla příznivci politické korektnosti.

V čem vlastně taková modernizace klasiky spočívá? Šéfredaktor Albatrosu Petr Eliáš slibuje jen minimální zásahy  spočívající hlavně v úpravách dnes již zastaralé gramatiky. Po stylistické stránce by se v příbězích nemělo nic měnit, a zůstane tak například i Foglarem používané vzájemné oslovování se mezi hrdiny knih slovem "hoši", ač může působit též poněkud archaicky a dnešním hochům by šlo nepochybně přes pusu lépe třeba "kluci". Další modernizací románů má být nová grafická podoba. O ilustrace první z plánovaných nově vydaných knih legendárních Hochů od Bobří řeky, se má postarat mladá ilustrátorka Ester Kuchynková.
Pětadvacetiletá Kuchynková se tak stane vůbec první ženou, která bude Foglarovo dílo ilustrovat. Emoce rozvířil rozhovor s mladou umělkyní, v němž si posteskla nad tím, že Foglarovo dílo trpí nedostatkem žen, což spustilo lavinu komentářů ve smyslu, zda se Kuchynková tedy chystá z Hochů od Bobří řeky udělat Holky od Bobří řeky. Kritika, která se na bedra Ester Kuchynkové snesla, nicméně nebyla na místě, neboť kdo rozhovor četl pozorně, ten se dočetl, že z chlapců děvčata rozhodně dělat nehodlá a mohl být klidný. A ono co si budeme namlouvat, Foglarovo dílo skutečně není na ženské postavy nikterak bohaté, a ilustrátorka tak vlastně neřekla nic šokujícího a objevného, jen konstatovala holou realitu, která musí být každému, kdo knihy četl, jasná. Nicméně našli by se i tací, kteří by naopak přepsání 80 let starého příběhu podle současných "standardů" nepochybně ocenili.
Pavel Zelenka Pavel.Zelenka
30.08.2018 18:33
Tvl, já se picnu. A proč teda asi hoši lovili bobříky a ne žížaly? To fakt gendrově nevyrovnaná stvoření nechápou, jak metafyzická přítomnost žen prostupuje celou knihu?
Ve foglarovkách chybí ženské postavy, na tábory v lese přece jezdí i holky, říká ilustrátorkahttps://magazin.aktualne.cz/hosi-od-bobri-reky-nejsou-jen-muzskou-zalezitosti-rika-prvni/r~655071208b4d11e89f80ac1f6b220ee8/?redirected=1532986843
Na místě je nicméně položit si otázku, zda mají starší literární díla v dnešní přehnaně politicky korektní době vůbec šanci na úspěch. A neomezujme se jen na literaturu, takoví britští komici Monty Python by dnes nenatočili nic ze svých skečů, protože by na poměry současné BBC byli málo multikulturní.

Foglarovy knihy kromě nedostatečné genderové vyváženosti trpí i nevyvážeností rasovou a náboženskou, maximálně by se možná podařilo kritiky přesvědčit o homosexualitě některých chlapeckých postav, čímž by dílo dostálo alespoň měřítkům rovného zastoupení sexuálních menšin.

Naštěstí dětem jsou podobné záležitosti povětšinou zcela ukradené a řeší spíše to, jestli je baví příběh, takže když dají foglarovkám šanci, jistě v nich naleznou zalíbení jako před nimi jejich starší sourozenci, rodiče i prarodiče. Ono i nejeden dospělý aktivista by si možná také mohl nějakou z knížek přečíst, bylo by to od něj dozajista přínosnější než vymýšlení různých nových kvót a podobných nesmyslů.
Tento web využívá cookies. Jeho používáním s tím vyjadřujete souhlas.
ROZUMÍM